Article d'Est Curier du 18.11.2005 - La 13 noimebrie a fost marcatâ Ziua mondialâ a persoanelor nevâzâtoare

Traductions de ces 2 articles
disponibles ici

Traduction de l'article d'Est Curier.
"Les Français viennent en aide aux personnes âgées de Criuleni.
Emmanuel Florentin, président de l'Association Culturelle France Moldavie de la Ville de Dijon, en France, a fait appel à la générosité de ses concitoyens pour venir en aide à quelques familles pauvres de Moldavie.
L'Association comprend plus de 60 membres. La collecte des fonds avait pour cible le pays le plus pauvre d'Europe : La Moldavie. Plus particulièrement, les actions de bienfaisance sont orientées vers Criuleni , les liaisons vers cette ville étant facilitées grâce au mariage de M. Florentin avec Natalia Tolocenco, originaire de cette ville.
Aujourd'hui 71 personnes de familles socialement vulnérables, spécialement des personnes âgées et des mères célibataires de la ville de Criuleni bénéficient de l'aide offerte par l'Association Culturelle franco-moldave de la ville de Dijon.
Le Président de l'association, Emmanuel Florentin, a déjà réalisé des actions de bienfaisance dans la ville de Criuleni en 2001 en direction des personnes handicapées de l'association des aveugles de même que des actions de bienfaisance en faveur des jardins d'enfants de cette même ville.
Actuellement, chaque jeudi, les bénéficiaires reçoivent des produits de panification, mais également de manière ponctuelle des habits. Pour 18 personnes âgées qui n'ont pas la possibilité de se déplacer seules, deux assistantes sociales, nommées par la ville, leur apporte les produits à domicile.
La réalisation de l'action a été possible grâce à l'aide du Conseil Général de la Côte d'Or et au soutien de la firme allemande ADL SA. Au départ, il avait été préconisé que la distribution se fasse une fois tous les deux jours, mais les personnes âgées, se déplaçant avec difficulté, ont demandé que la distribution soit faite une fois par semaine le jeudi. La personne bénéficiant de la plus grosse retraite reçoit 250 Lei (NDLR : environ 15 Euro), mais cette paye de misère suffit seulement à payer les services communaux.
S. Corobceanu